1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
{\an8}Cuando ahora vuelvo a recordar

4
00:01:40,416 --> 00:01:42,291
{\an8}a aquellos últimos días de noviembre.

5
00:01:42,625 --> 00:01:45,166
{\an8}Cuando el mundo todavía estaba en guerra.

6
00:01:45,625 --> 00:01:47,416
{\an8}Dejo de preguntarme por qué, o

7
00:01:47,500 --> 00:01:49,208
{\an8}cómo regresó.

8
00:01:49,916 --> 00:01:52,500
Tal vez fue nuestro amor
que así lo quiso,

9
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
o en lo más profundo de la soledad,

10
00:01:54,708 --> 00:01:57,708
{\an8}en algún lugar de mi corazón
Yo deseé que él existiera.

11
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
{\an8}Una cosa es segura.

12
00:02:01,375 --> 00:02:04,541
{\an8}Su espíritu era más que
una encarnación de mi deseo.

13
00:02:05,833 --> 00:02:08,666
{\an8}El misterio nos rodea.

14
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
{\an8}No importa qué
eliges creer,

15
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
{\an8}El misterio es constante.

16
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
{\an8}Y sobre el misterio

17
00:02:16,708 --> 00:02:18,750
{\an8}podemos confiar.

18
00:02:46,625 --> 00:02:47,916
Mi querida hermana,

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
cuanto anhelo ver
los acantilados blancos de casa.

20
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
Y cómo anhelo sentarme junto al
juntos como solíamos hacerlo.

21
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
ya no me queda mucho tiempo
estamos a punto de llegar a la cima,

22
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
pero estamos todos dentro
buen humor aquí.

23
00:03:00,958 --> 00:03:02,625
El modus operandi del general Haig

24
00:03:02,708 --> 00:03:05,541
es para una preliminar de ocho días
bombardeo de artillería,

25
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
que cree que diezmará
las defensas de los hunos.

26
00:03:08,625 --> 00:03:11,583
Nos dicen que ni siquiera necesitaremos
nuestras armas después de eso.

27
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Entonces, con un poco de suerte,
Estaré en casa dentro de quince días.

28
00:03:21,333 --> 00:03:22,583
¡Qué feliz estaré!

29
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
para ver tu cara sonriente
en la estación.

30
00:05:31,916 --> 00:05:33,791
Buen día.

31
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
Los heridos fueron
retrasado en Dover.

32
00:05:46,541 --> 00:05:49,541
Sí. Gracias.

33
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
¿Has visto a mi chico?

34
00:06:18,583 --> 00:06:21,541
el fue reportado
desaparecido hace un mes.

35
00:06:24,041 --> 00:06:25,708
¿Cómo se llama?

36
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
Tomás.

37
00:06:27,041 --> 00:06:29,958
Tomás Perkins. el es
mi nieto.

38
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
Pierson,

39
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
Pedro,

40
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
No, no lo veo
en la lista de víctimas.

41
00:06:34,583 --> 00:06:37,541
Estoy seguro de que está haciendo
su camino hacia ti ahora mismo.

42
00:07:14,291 --> 00:07:16,625
¡Oh! ¡Señorita Annabel!

43
00:07:17,166 --> 00:07:18,833
No te preocupes, Ben.

44
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
Si nuestros soldados pueden trabajar duro
a través del barro y la arcilla,

45
00:07:21,625 --> 00:07:23,791
ciertamente puedo
sufrir un poco de lluvia.

46
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Ah, señorita Annabel.

47
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
El maestro Fredrick no
hacerlo entonces?

48
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
¡Supongamos que está perdido!

49
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
no te permitiré enojarte

50
00:07:35,708 --> 00:07:38,583
Señorita Annabel con ese tipo de
Habla, María.

51
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
es la búsqueda de la gloria
¿Realmente vale la pena correr el riesgo?

52
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
¿Gloria?

53
00:07:53,708 --> 00:07:54,908
¿Quién dijo algo sobre la gloria?

54
00:07:55,625 --> 00:07:57,583
Es nuestra libertad.

55
00:08:00,208 --> 00:08:01,041
Oh.

56
00:08:01,125 --> 00:08:02,166
De todos modos,

57
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Ya escuchaste a Winston.

58
00:08:04,291 --> 00:08:05,684
La guerra terminará
en un par de semanas,

59
00:08:05,708 --> 00:08:07,625
y estaré en casa antes
lo sabes.

60
00:08:08,708 --> 00:08:10,625
Extraño.

61
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Annabel.

62
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Annabel.

63
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
Federico.

64
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
¿Está ahí?

65
00:08:28,000 --> 00:08:31,166
¡Freddy! ¿Eres tú mi muchacho?

66
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
¿Está ahí?

67
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
Freddy no estaba en el tren.

68
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
Padre.

69
00:08:50,125 --> 00:08:53,125
Debe haberse retrasado.

70
00:08:55,916 --> 00:08:58,916
debes ir y esperar
para él otra vez.

71
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
Mañana.

72
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
¿Por qué tuvieron que irse todos?
y pelear?

73
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
Como si morir fuera
una especie de juego.

74
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
¿Tendrías...?

75
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
rendición de inglaterra
¿Su soberanía?

76
00:09:12,708 --> 00:09:14,083
¿Su gente?

77
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
¿Su voz?

78
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
¿A un gobernante extranjero?

79
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
A uno cuyo

80
00:09:21,166 --> 00:09:23,208
Los deseos y las preocupaciones no son

81
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
nacido en Inglaterra o

82
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
- moldeado por su amor?
- No.

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,208
Pero antes de Galípoli,

84
00:09:29,291 --> 00:09:30,392
Churchill les dijo a los chicos
en Blamford

85
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
estarían en casa
en dos meses.

86
00:09:32,125 --> 00:09:34,625
¡Eso fue hace casi dos años!

87
00:09:34,708 --> 00:09:36,625
¿Cuándo terminará el derramamiento de sangre?

88
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
Debemos ganar esta guerra,
Annabel.

89
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
Sin sacrificio

90
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
Podría ser más noble.

91
00:09:45,208 --> 00:09:46,791
Merecen nuestra gratitud.

92
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
Estoy agradecido.

93
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
simplemente nunca me imaginé
con la discapacidad de freddy

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Lo enviarían a luchar a Francia.

95
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
Debes orar por un
regreso rápido.

96
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
Cómo pasó el examen médico

97
00:09:59,708 --> 00:10:01,125
Nunca lo sabré.

98
00:10:02,375 --> 00:10:04,125
habría traído

99
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
deshonra a esta familia

100
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
si no hubiera cumplido con este deber.

101
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Por favor dime que no lo hiciste
usa tu influencia

102
00:10:11,041 --> 00:10:13,333
para traer su publicación
sobre padre.

103
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Él podría entrar
terrible problema!

104
00:10:19,083 --> 00:10:22,000
Soy muy consciente de sus fallos.

105
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Esto no se trata de Fredrick
orgullo.

106
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
Se trata del tuyo.

107
00:10:26,416 --> 00:10:28,166
Él haría cualquier cosa para
gana tu aprobación

108
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
si el creyera que podria ganar
tu amor.

109
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Acogedor.

110
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Lo siento.

111
00:12:26,916 --> 00:12:27,833
No quise asustarte.

112
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Yo solo estaba...

113
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
Nos encontramos en la estación.

114
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Soy-soy Samuel.

115
00:12:37,541 --> 00:12:39,416
Sí, lo recuerdo.

116
00:12:40,125 --> 00:12:42,916
fuiste muy amable
para ayudar a la anciana señora Perkins.

117
00:12:43,375 --> 00:12:44,583
Mmm. Sí.

118
00:12:44,666 --> 00:12:45,892
Cualquiera lo hubiera hecho
lo mismo.

119
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
Ah, lo dudo.

120
00:12:48,125 --> 00:12:51,000
Tienes bajas expectativas
de tus semejantes.

121
00:12:51,083 --> 00:12:53,000
Quizás lo haga.

122
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
pero me lo impide
de estar decepcionado.

123
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Mmm.

124
00:12:56,958 --> 00:12:58,208
Bueno, me halaga que tú

125
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
Entonces no me reconocerás.

126
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
Con ese acento,

127
00:13:00,833 --> 00:13:02,500
¿Cómo podría evitarlo?

128
00:13:05,083 --> 00:13:06,309
ustedes, ingleses
seguro que sabes hacer un

129
00:13:06,333 --> 00:13:07,958
el visitante se sienta bienvenido.

130
00:13:08,333 --> 00:13:10,041
solo quise decir eso

131
00:13:10,125 --> 00:13:12,083
siendo el único
extranjero en la parroquia,

132
00:13:13,041 --> 00:13:15,458
te convierte en una especie de misterio.

133
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Oh, estoy eh...

134
00:13:17,208 --> 00:13:19,458
aquí de licencia
antes de dirigirse al frente.

135
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
Misterio resuelto.

136
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
Estabas esperando a alguien
en la estación.

137
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
- ¿No lo hiciste?
- No.

138
00:13:28,791 --> 00:13:29,666
Eso no significa-

139
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
- Sí, lo sé.

140
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
¿Dónde está peleando tu prometido?

141
00:13:37,083 --> 00:13:39,916
¿Son todos hombres americanos?
esta curioso?

142
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Él es mi hermano.

143
00:13:46,583 --> 00:13:49,083
¿Qué parte de América?
¿de dónde vienes?

144
00:13:49,916 --> 00:13:51,541
¿Son todas mujeres inglesas?
esta curioso?

145
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
En realidad, nací aquí.

146
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Mi madre me mudó a Estados Unidos.
cuando yo era un bebé.

147
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
¡Oh!

148
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
¿Entonces tu madre es inglesa?

149
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
¿Entonces no sois todos paganos?

150
00:14:06,333 --> 00:14:08,500
Entonces, ¿cómo se siente?

151
00:14:09,250 --> 00:14:10,517
Regresando al lugar
de donde

152
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
¿Vinieron tus parientes?

153
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Dame algo de tiempo.

154
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Te lo haré saber.

155
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Un placer conocerte.

156
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
un caballero extranjero
Compré esto para usted, señorita.

157
00:14:47,041 --> 00:14:48,416
¿Se ha ido?

158
00:15:00,458 --> 00:15:03,333
Oh, vino una postal para
usted señorita Annabel.

159
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
¿De quién es?

160
00:15:05,291 --> 00:15:07,142
No hubo rey Jorge
Sello en la esquina de la tarjeta,

161
00:15:07,166 --> 00:15:09,666
Señorita, entonces supongo que viene
del maestro Fredrick en Francia.

162
00:15:09,750 --> 00:15:12,083
- ¿Mi padre lo ha visto?
- No.

163
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
pensé
lo mejor es quedártelo.

164
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
¿Qué pasa, señorita?

165
00:15:23,250 --> 00:15:25,708
Dice,

166
00:15:25,791 --> 00:15:29,000
"Soy un prisionero de guerra
en Alemania.

167
00:15:29,375 --> 00:15:31,666
No respondas a Berlín.

168
00:15:31,750 --> 00:15:33,708
Esperar más información."

169
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
Tu hermano está vivo.

170
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
Seamos agradecidos por ello.

171
00:15:40,166 --> 00:15:43,250
No dejes que mi padre
Escuche sobre esto.

172
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
¿Padre?

173
00:16:17,500 --> 00:16:21,416
Esta foto de tu madre...

174
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Fue tomada el año en que nos casamos.

175
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Sois tan parecidos.

176
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Tienes mucho de su espíritu.

177
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Tu madre,
Dios descanse su alma,

178
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
nunca me perdonaria
hasta el día de su muerte si ella supiera

179
00:16:38,208 --> 00:16:41,166
Yo provoqué el de tu hermano
publicación.

180
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
Ahora, ¿qué es esto?

181
00:16:45,875 --> 00:16:48,791
Escuché de Ruth sobre ti

182
00:16:48,875 --> 00:16:51,458
queriendo unirse al

183
00:16:51,791 --> 00:16:53,416
¿Ejército terrestre de mujeres?

184
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
Bueno

185
00:16:55,291 --> 00:16:57,392
con el suministro de alimentos cortado
de Europa continental,

186
00:16:57,416 --> 00:16:59,625
las mujeres tenemos que poner nuestro granito de arena.

187
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
Yo haría, eh,

188
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
que las chicas del pueblo
Preocúpate por eso.

189
00:17:04,791 --> 00:17:07,625
Tu lugar aquí en casa.

190
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Mi niña.

191
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
Enviarás a tu único hijo

192
00:17:11,666 --> 00:17:13,666
arriesgar su vida
al servicio de su país.

193
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
Sin embargo, le prohíbes a tu hija
de cumplir con su deber.

194
00:17:16,583 --> 00:17:20,583
esa es mi ultima palabra
Sobre el tema, Annabel.

195
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
¿Qué dijo?

196
00:17:28,708 --> 00:17:31,041
Él no lo oirá.

197
00:17:32,791 --> 00:17:35,500
El cielo no lo quiera
Debería hacer algo útil.

198
00:17:35,583 --> 00:17:37,791
Perdóname por
diciéndolo, señorita,

199
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
pero si así es como te sientes,

200
00:17:39,916 --> 00:17:43,083
entonces no creo que debas
deja que se interponga en tu camino.

201
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Lo más probable es que lo haya olvidado
todo sobre eso

202
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
por la mañana.

203
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
¡Tarde!

204
00:18:41,000 --> 00:18:42,791
¿De qué estás sonriendo?

205
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Sonriéndole, señorita.

206
00:18:44,708 --> 00:18:47,750
La guerra aprovecha al máximo
trabajadores improbables.

207
00:18:48,708 --> 00:18:51,625
Supongo que es mi uniforme.
te parece muy divertido.

208
00:18:51,708 --> 00:18:54,666
La verdad es que lo encuentro refrescante.
ver a una mujer con pantalones.

209
00:18:55,458 --> 00:18:58,625
No estoy haciendo una muy
Buen trabajo, me temo.

210
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
Eso se puede remediar.

211
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
¿Puedo?

212
00:19:17,916 --> 00:19:20,916
El truco consiste en dejar que la horca
haz el trabajo.

213
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
Sólo tengo que empujar aquí
con tu pie.

214
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
Así.

215
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Y luego levante.

216
00:19:26,458 --> 00:19:27,291
¡Ah!

217
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
Ahí vamos.

218
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Bote.

219
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
Oye, espera, espera.

220
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Dame tus manos.

221
00:19:38,375 --> 00:19:39,875
Toma, ponte esto.

222
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Ayudará.

223
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
Gracias por las flores.

224
00:19:44,541 --> 00:19:45,791
¿Qué flores?

225
00:19:51,541 --> 00:19:53,500
Tienes un poco, eh.

226
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
Pruébalo.

227
00:20:00,750 --> 00:20:02,291
¡Pruébalo!

228
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
Fue algo terriblemente
para ayudarnos hoy.

229
00:20:21,041 --> 00:20:21,916
No precisamente.

230
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Mira, es eh

231
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Es mi tierra.

232
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
una finca
Heredé recientemente, así que...

233
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
Supongo que me estabas ayudando.

234
00:20:29,041 --> 00:20:30,916
Debería agradecerte.

235
00:20:31,625 --> 00:20:33,375
¿Es usted el heredero de Sir William?

236
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
No tuvo sobrevivientes
parientes, entonces

237
00:20:35,541 --> 00:20:36,791
me lo dejo a mi

238
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
por amabilidad
a mi difunta madre.

239
00:20:38,625 --> 00:20:40,916
Camarero, tomaré una ginebra.
y un-

240
00:20:41,000 --> 00:20:42,541
- Un whisky, por favor.

241
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
Whisky. para mi
pantalones usando amigo.

242
00:20:45,833 --> 00:20:47,541
De todos modos, no necesitas agradecerme.

243
00:20:47,625 --> 00:20:51,583
Pero, eh. mi padre nunca
permitirlo si lo supiera.

244
00:20:51,666 --> 00:20:53,041
Bueno, hay mucho
de trabajo en

245
00:20:53,125 --> 00:20:54,517
mi casa que tu padre
aprobaría.

246
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Supongo.

247
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Ya sabes, estos
mansiones medievales, ellos

248
00:20:58,416 --> 00:21:00,083
toma mucha ternura
amor y cuidado, entonces...

249
00:21:00,208 --> 00:21:03,041
pasa algo de tiempo antes
es apto para vivir en familia.

250
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
¿Hay algún problema?
aquí, barman?

251
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Sí, solo porque todos nuestros
muchachos jóvenes

252
00:21:09,458 --> 00:21:11,291
están en francia
luchando por sus vidas,

253
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
No les consigas a los yanquis lo correcto

254
00:21:12,750 --> 00:21:14,041
venir aqui

255
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
y aprovecha
de todas nuestras mujeres.

256
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
¿Qué opinan, muchachos?

257
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
¡Sí!

258
00:21:18,625 --> 00:21:19,791
¿Estamos de acuerdo?

259
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
el no se esta aprovechando
de cualquiera.

260
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Mirar,

261
00:21:22,875 --> 00:21:23,791
No creo que quieras enojarte
mi amigo aquí.

262
00:21:23,875 --> 00:21:24,976
Ella es muy dura y
ella defenderá mi-

263
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
- ¿Es así?

264
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
¡Oh!

265
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Vamos.

266
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
Las bebidas aquí son terribles.

267
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Ay.

268
00:21:52,166 --> 00:21:53,041
¿Estás herido?

269
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Estoy bien.

270
00:21:54,833 --> 00:21:56,017
deberías sentir pena
para el otro chico.

271
00:21:56,041 --> 00:21:57,958
Su alquiler acaba de subir.

272
00:21:58,041 --> 00:21:59,458
Lo vi antes
mi propiedad.

273
00:21:59,541 --> 00:22:01,583
Soy su casero.

274
00:22:01,666 --> 00:22:03,625
Tontos ignorantes.

275
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
se lo merecia todo
tú les diste.

276
00:22:06,458 --> 00:22:09,416
Pero no permitiré que consigas
Te lastimaste por mi causa.

277
00:22:11,750 --> 00:22:12,791
Creo que probablemente deberíamos

278
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
evitarnos unos a otros de ahora en adelante.

279
00:22:15,666 --> 00:22:17,958
Bueno, lo encontraré
bastante imposible,

280
00:22:18,041 --> 00:22:20,875
ya ves...

281
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
porque creo que me caeré
enamorado de ti.

282
00:22:25,541 --> 00:22:27,791
No.

283
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
¡Anabel!

284
00:22:41,791 --> 00:22:42,916
¿Está ahí?

285
00:24:13,833 --> 00:24:15,791
¿Padre?

286
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
¡Padre!

287
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Annabel.

288
00:24:21,833 --> 00:24:23,083
Estoy aquí padre.

289
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
Estoy aquí.

290
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
¡Tu hermano!

291
00:24:26,666 --> 00:24:28,750
¿Qué pasa con él?

292
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
Nunca debería haber...

293
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Se fue por su propia voluntad,
padre.

294
00:24:56,500 --> 00:24:57,333
señorita ann-

295
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Anna-

296
00:26:35,041 --> 00:26:36,791
quería ofrecer
mis condolencias.

297
00:26:36,875 --> 00:26:38,166
Yo, eh...

298
00:26:39,083 --> 00:26:41,041
Escuché sobre tu padre.

299
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
Gracias.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,833
Fue una liberación.

301
00:26:47,041 --> 00:26:49,125
Al final sufrió mucho.

302
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
Sé lo difícil que es.

303
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
Recientemente perdí a mi propia madre.

304
00:26:53,416 --> 00:26:55,750
Lo siento mucho.

305
00:26:55,833 --> 00:26:57,291
No tenía ni idea.

306
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Por eso volví aquí.

307
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
Vea el lugar donde creció.

308
00:27:06,291 --> 00:27:08,750
Me han dicho que perder es más fácil.

309
00:27:09,916 --> 00:27:12,833
Hay una línea en el libro antiguo.

310
00:27:13,083 --> 00:27:15,958
"Y esto también pasará".

311
00:27:17,791 --> 00:27:20,250
Si la filosofía me enseñara
cualquier cosa, es...

312
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
nunca dar por sentado el tiempo.

313
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
Cada momento que compartimos con aquellos
amamos es un regalo.

314
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
Cada recuerdo una bendición.

315
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
La vida es fugaz.

316
00:27:33,208 --> 00:27:36,208
Quien sabe que mañana
traerá.

317
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
¿Quieres bailar?

318
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
¿Aquí?

319
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
La vida es fugaz.

320
00:28:28,416 --> 00:28:35,416
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

321
00:28:36,208 --> 00:28:38,791
A veces pierdo el equilibrio
en el barro.

322
00:28:39,833 --> 00:28:41,125
¿En realidad?

323
00:28:41,208 --> 00:28:43,288
¿Cuántos hombres bailas?
aquí en el bosque?

324
00:29:02,083 --> 00:29:03,791
Publica María!

325
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Gracias samuel.

326
00:29:05,916 --> 00:29:08,125
- ¿Algo para mí?
- Sólo falta una.

327
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Gracias María.

328
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
Querida hermana,

329
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
perdona mi no poder
para escribirte

330
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
antes como hubiera deseado.

331
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
Según la Oficina de Guerra,

332
00:29:23,875 --> 00:29:25,351
como prisioneros de guerra británicos,
solo tenemos derecho

333
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
escribir un simple
dos cartas al mes.

334
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
Pero la realidad,
Me temo que depende mucho

335
00:29:30,041 --> 00:29:32,250
sobre la compasión
del comandante del campo alemán,

336
00:29:32,333 --> 00:29:35,458
quien parece haber reemplazado
cualquier vestigio de caridad cristiana

337
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
con una extraña y escalofriante
indiferencia

338
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
hacia sus semejantes.

339
00:29:39,666 --> 00:29:41,375
Aunque lo hacen

340
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
dame el trabajo ligero
a causa de mi pierna herida.

341
00:29:46,625 --> 00:29:48,250
¡Atención!

342
00:29:48,333 --> 00:29:49,791
¡Aufmerksamkeit!

343
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
¡Suficiente!

344
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
Deberías haberte quedado en casa

345
00:30:01,541 --> 00:30:03,375
en Inglaterra.

346
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
Aquí lo tienes.

347
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
La casa del árbol más antigua del mundo.

348
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
Nos encantaba jugar aquí.
como niños.

349
00:30:20,291 --> 00:30:22,833
tu y los jovenes
¿La princesa Victoria?

350
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
no tuve
usted abajo como un erudito en historia.

351
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Ah...

352
00:30:27,333 --> 00:30:28,625
Lo encontré mientras estaba

353
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
hojeando un libro
en mi biblioteca.

354
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Ya sabes, ahora que este lugar
me pertenece, pensé que lo haría

355
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
aprende todos sus secretos
e historias

356
00:30:35,541 --> 00:30:37,541
en caso de que quiera sentar cabeza
aquí un día.

357
00:30:37,625 --> 00:30:38,958
- ¡Oh!
- ¡Ah!

358
00:30:39,041 --> 00:30:40,083
¡Vamos!

359
00:30:50,708 --> 00:30:53,041
Es mágico.

360
00:30:57,041 --> 00:31:00,041
Recuerdos de fantasía.

361
00:31:17,041 --> 00:31:19,208
Pregúntame de nuevo.

362
00:31:19,291 --> 00:31:21,000
¿Qué?

363
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Cómo es estar de regreso.

364
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
¿Cómo se siente?

365
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Regresando al lugar

366
00:31:33,250 --> 00:31:35,583
¿De dónde vinieron tus parientes?

367
00:31:40,416 --> 00:31:43,375
Se siente increíble.

368
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
¿Es esto?
¿Qué estás buscando?

369
00:34:34,541 --> 00:34:37,750
ya te he dado
mi corazón y mi virtud.

370
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
¿Qué más puedo ofrecerte?
pero la camiseta de mi espalda?

371
00:34:53,333 --> 00:34:54,416
¡Tu sombrero!

372
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Está bien, déjalo.

373
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
¿No crees que nos escuchó?

374
00:34:59,333 --> 00:35:01,253
- Espero que no.
- De lo contrario lo hemos puesto a dormir.

375
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
es tan pacífico
aquí arriba.

376
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Casi no sé que estamos en guerra.

377
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
Todos esos pastos arados
Solía estar lleno de ponis.

378
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
mi corazón se rompe
pensar en ellos ahora.

379
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
Cargado con los cuerpos rotos
de nuestros heridos.

380
00:35:26,291 --> 00:35:29,291
Muebles de guerra
en el frente occidental.

381
00:35:30,000 --> 00:35:32,458
Mal necesario, supongo.

382
00:35:33,416 --> 00:35:35,875
Supervivencia a veces
significa sacrificio.

383
00:35:36,333 --> 00:35:39,291
La alternativa es morir de hambre.
en sumisión.

384
00:35:43,458 --> 00:35:44,666
¿Crees que la vida

385
00:35:44,750 --> 00:35:46,958
alguna vez regresará
a la forma en que era?

386
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Eso espero.

387
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Pero si Alemania gana esta guerra.

388
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
Esa vida que amas
se perderá para siempre.

389
00:36:00,750 --> 00:36:03,708
Todo se siente tan incierto.

390
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
hay una cosa
eso es seguro.

391
00:36:09,916 --> 00:36:11,791
Mi amor por ti.

392
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
Annabel,

393
00:36:21,416 --> 00:36:22,791
Este anillo pertenecía a mi madre.

394
00:36:24,375 --> 00:36:26,500
Le trajo una gran alegría.

395
00:36:28,416 --> 00:36:30,500
Espero que te traiga aún más.

396
00:36:34,375 --> 00:36:35,791
Annabel, por favor.

397
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
No quiero esperar.

398
00:36:37,916 --> 00:36:39,750
Cásate conmigo antes de irme.

399
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
Sí.

400
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Sábado.

401
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
Sábado.

402
00:37:27,583 --> 00:37:30,833
¿Crees que
¿Le gustará a Freddy?

403
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
En mis días,

404
00:37:32,541 --> 00:37:34,791
Tenías que cortejar a una chica.

405
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
El amor había que ganárselo.

406
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
Aún así, supongo
el tiempo lo cambia todo.

407
00:37:41,791 --> 00:37:43,541
No, Rut.

408
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
La guerra sí.

409
00:37:49,708 --> 00:37:51,750
Es difícil de explicar.
Cuando estoy con él,

410
00:37:51,833 --> 00:37:53,791
hay un más profundo
tipo de empatía.

411
00:37:53,875 --> 00:37:57,000
Por primera vez en mi vida,
Me siento escuchado.

412
00:37:59,083 --> 00:38:01,875
Yo, Samuel Abedul Plateado,

413
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
llevarte,

414
00:38:03,000 --> 00:38:05,666
Annabel Isadorra Cressett,

415
00:38:07,541 --> 00:38:09,291
ser mi esposa.

416
00:38:09,375 --> 00:38:11,541
Prometo ser fiel a ti

417
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
en las buenas y en las malas.

418
00:38:15,541 --> 00:38:17,291
En la enfermedad,

419
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
y en salud.

420
00:38:25,833 --> 00:38:29,666
Yo, Annabel Isadorra Cressett,

421
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
Te llevo Samuel Silverbirch

422
00:38:32,958 --> 00:38:35,916
ser mi marido.

423
00:38:41,541 --> 00:38:44,541
Prometo serte fiel.

424
00:38:55,958 --> 00:38:59,041
En las buenas y en las malas.

425
00:38:59,125 --> 00:39:01,083
En la enfermedad,

426
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
y en salud.

427
00:39:05,041 --> 00:39:08,750
Te amaré y honraré
ti todos los días de mi vida.

428
00:39:11,000 --> 00:39:13,541
Puedes besar a la novia.

429
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
No.

430
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
Si tan solo hubiera
más tiempo.

431
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Shh. Está bien.

432
00:40:31,083 --> 00:40:32,125
Está bien.

433
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
¡Oye, oye!

434
00:40:33,291 --> 00:40:36,041
Está bien, mi amor.

435
00:40:36,125 --> 00:40:38,083
No tengas miedo.

436
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Es sólo el sueño el que murió.

437
00:40:40,791 --> 00:40:43,750
Como sucede con todos los sueños en la vigilia.

438
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
Gracias.

439
00:40:50,750 --> 00:40:52,750
¿Para qué?

440
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Por casarte conmigo.

441
00:40:56,291 --> 00:40:59,458
Enviar al soldado a la guerra
con algo...

442
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
para aferrarse.

443
00:41:03,750 --> 00:41:06,083
Vale la pena luchar por ti.

444
00:41:07,750 --> 00:41:09,708
O los sobrevivientes.

445
00:41:09,791 --> 00:41:12,791
Prométeme que seguirás vivo

446
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
y volverás.

447
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
no hay nada
alguna vez podrías darme

448
00:41:19,000 --> 00:41:21,166
eso es mas precioso
para mí que el tiempo.

449
00:41:22,166 --> 00:41:24,666
Te prometo esto.

450
00:41:25,791 --> 00:41:28,500
Donde quiera que vaya,

451
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
dondequiera que me lleve esta guerra,

452
00:41:31,666 --> 00:41:34,625
mi alma nunca se irá
tu lado.

453
00:41:39,666 --> 00:41:42,750
O esta corriente de aire celestial
viejo lugar.

454
00:41:45,666 --> 00:41:48,625
Te amo.

455
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Ese es mi tren.

456
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
Tengo que darme prisa.

457
00:41:58,208 --> 00:41:59,666
Vamos.

458
00:42:01,958 --> 00:42:02,791
Cuidado, mi amor.

459
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
Cuidadoso.

460
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
Si tan sólo hubiera más tiempo.

461
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
Lo lamento.

462
00:42:10,166 --> 00:42:11,892
No quería nuestro adiós
que lo apresuren así.

463
00:42:11,916 --> 00:42:13,041
Vamos.

464
00:42:15,166 --> 00:42:16,250
¡Detén el tren!

465
00:42:16,958 --> 00:42:18,083
Detén el tren.

466
00:42:24,916 --> 00:42:26,541
- Tengo que seguir adelante.
- No.

467
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
No, no puedo dejarte ir.

468
00:42:29,833 --> 00:42:31,125
Esto no es un adiós.

469
00:42:31,208 --> 00:42:33,541
Nos volveremos a ver.

470
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
Recuerda, lo prometes.

471
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
prometo que

472
00:42:44,291 --> 00:42:45,833
nos volveremos a ver,

473
00:42:45,916 --> 00:42:47,958
y caminaremos así de maravilloso
Ridgeway

474
00:42:48,041 --> 00:42:49,750
Una vez más, mi amor.

475
00:44:53,916 --> 00:44:56,458
Dios en el cielo,
déjalo regresar.

476
00:44:56,541 --> 00:44:58,916
Dejemos que nuestra historia se reanude juntos.

477
00:44:59,916 --> 00:45:01,916
Por favor Señor,

478
00:45:02,000 --> 00:45:04,708
Sólo tráelo a casa conmigo.

479
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
Eso es todo lo que pido.

480
00:45:07,125 --> 00:45:09,750
Sólo tráelo a casa.

481
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Sam,

482
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
Gracias por prestarme
tu rosario.

483
00:46:22,166 --> 00:46:23,375
Sí, en cualquier momento.

484
00:46:23,583 --> 00:46:25,208
Espero que hayas dicho
Un par extra para mí.

485
00:48:31,291 --> 00:48:32,208
Oh vamos, oh no,

486
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
¡Oye, oye, oye!

487
00:48:40,125 --> 00:48:43,083
¡Anabel!

488
00:49:06,166 --> 00:49:09,125
Ahora, ¿dónde estaría
¿Le gusta su desayuno, señorita?

489
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Oh, lo tendré aquí.

490
00:49:12,041 --> 00:49:14,666
¿Qué hora es?

491
00:49:14,750 --> 00:49:16,666
El reloj parece haberse detenido.

492
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
Oh, son alrededor de las ocho señorita.

493
00:49:18,583 --> 00:49:20,291
Caray, es fresco.

494
00:49:55,208 --> 00:49:57,500
Aquí están las del maestro Samuel.
ropa, señorita.

495
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
las flores de
mi ramo de novia.

496
00:50:00,750 --> 00:50:03,291
¿No fue dulce?
de Ben para recordar?

497
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
Dios sabe dónde encontró
en esta época del año.

498
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
los colgaré
este armario, ¿de acuerdo?

499
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
¿Qué?

500
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Ah, no te preocupes.
Quiero que Ben consiga

501
00:50:11,500 --> 00:50:14,458
los muchachos locales
mover el armario primero.

502
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Será extraño...

503
00:50:25,708 --> 00:50:27,458
durmiendo en la antigua habitación de mi padre.

504
00:50:28,750 --> 00:50:31,333
Mire, señorita Annabel.

505
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
Entonces ahí es donde has estado
escondiéndote, Jemima.

506
00:50:51,500 --> 00:50:52,708
Yo, yo-

507
00:50:52,791 --> 00:50:54,791
Creo que estoy demasiado cansada, Mary.

508
00:50:56,291 --> 00:50:57,791
Tal vez lo haré

509
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
ve y descansa.

510
00:51:02,833 --> 00:51:05,333
Tiene razón, señorita.

511
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
¿Piedad?

512
00:53:16,458 --> 00:53:18,250
No te oí entrar.

513
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Eres hermosa.

514
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
Es hermoso.

515
00:53:23,791 --> 00:53:24,833
tengo miedo de olvidar

516
00:53:24,916 --> 00:53:27,250
el momento en que estoy jugando.

517
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Sigue adelante.

518
00:54:30,041 --> 00:54:31,791
Annabel.

519
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
¿Puedes oírme?

520
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Annabel.

521
00:54:52,750 --> 00:54:54,333
Estás aquí.

522
00:54:55,583 --> 00:54:57,666
Volviste.

523
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
Realmente estás aquí.

524
00:55:03,625 --> 00:55:05,791
No puedo creer en mí mismo.

525
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
Samuel.

526
00:55:43,458 --> 00:55:45,125
¿Cómo, quiero decir,

527
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
¿Qué hiciste?

528
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
- Oh, eso es todo mi amor.

529
00:55:50,875 --> 00:55:53,875
No recuerdo cómo llegué aquí.

530
00:55:55,166 --> 00:55:57,416
Mi memoria es una neblina.

531
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
solo estas cansado
de viajar.

532
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
te sentirás mejor
por la mañana.

533
00:56:03,666 --> 00:56:06,458
Eso espero.

534
00:56:06,541 --> 00:56:09,458
Todo se siente tan fragmentado.

535
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Bueno,

536
00:56:12,208 --> 00:56:15,000
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

537
00:56:18,666 --> 00:56:20,708
Recuerdo...

538
00:56:24,541 --> 00:56:26,625
Íbamos avanzando

539
00:56:26,708 --> 00:56:28,833
sobre tierra de nadie.

540
00:56:32,000 --> 00:56:33,875
Y luego

541
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
nos encontramos
bajo un fuerte ataque de artillería.

542
00:56:57,666 --> 00:56:59,000
Yo, no lo sé.

543
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
Todo lo demás es sólo un espacio en blanco.

544
00:57:01,041 --> 00:57:03,208
¿Qué importa?

545
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Cuando cerré los ojos,

546
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
Te estaba imaginando a mi lado,

547
00:57:10,166 --> 00:57:12,125
y ahora lo eres.

548
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
¿Dónde está la amante?

549
00:58:12,375 --> 00:58:13,934
¿Qué quieres decir?
Estallando de repente

550
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
Monty aterrador
fuera de su cama.

551
00:58:15,708 --> 00:58:17,666
ella se ha ido al pueblo
para publicar una carta.

552
00:58:17,750 --> 00:58:19,875
Y muy complacido Maestro
Fredrick será quien lo consiga.

553
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
- ¿Cuándo se fue?
- ¿Por qué?

554
00:58:22,291 --> 00:58:23,833
¿Qué te pasa?

555
00:58:23,916 --> 00:58:25,791
Algo raro.

556
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
Las nubes allá.

557
00:58:28,208 --> 00:58:30,083
Una mosca para descansar.

558
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
Voló sobre la casa

559
00:58:32,333 --> 00:58:35,041
están abandonando la colonia.

560
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
¿Qué pasa con eso?

561
00:58:36,125 --> 00:58:37,291
Es un mal augurio.

562
00:58:37,375 --> 00:58:39,125
Eso es, no hay duda.

563
00:58:39,208 --> 00:58:43,125
No, ¿tú no, ni tú María?
ir molestando a la señora

564
00:58:43,208 --> 00:58:45,916
con todas estas tonterías?

565
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
¿Todavía te duele?

566
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
No lo siento en absoluto.

567
00:59:11,375 --> 00:59:14,041
¿Crees que eso es normal?

568
00:59:17,083 --> 00:59:18,666
¿Viste este?

569
00:59:25,416 --> 00:59:26,583
No, no, no.

570
00:59:32,666 --> 00:59:33,833
Gracias.

571
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
¿Preguntó por mí, señorita?

572
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
Sí.

573
00:59:43,958 --> 00:59:46,291
¿Ben está bastante bien?

574
01:00:24,875 --> 01:00:26,666
¿Qué es?

575
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
¿Qué ocurre?

576
01:00:31,416 --> 01:00:33,083
No me siento bien.

577
01:00:33,166 --> 01:00:34,416
yo soy-

578
01:00:36,333 --> 01:00:37,916
Creo que me estoy volviendo loco.

579
01:00:38,000 --> 01:00:39,125
Algo te preocupa.

580
01:00:39,208 --> 01:00:41,875
Sea lo que sea, puedes decírmelo.

581
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
Es algo.

582
01:00:46,916 --> 01:00:48,750
Acabo de recordar algo.

583
01:00:49,500 --> 01:00:50,809
Me hizo agradecido
que estoy en casa,

584
01:00:50,833 --> 01:00:52,041
eso es todo.

585
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Monti?

586
01:00:58,125 --> 01:00:59,375
Vamos, Monty.

587
01:00:59,458 --> 01:01:01,333
Vamos. ¡Vamos amor!
Buen chico.

588
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
Ahora no queremos que te quedes
afuera en el frío, ¿verdad?

589
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
Vamos, vamos entonces.

590
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
¿Y la amante ha sido
¿Aún no has bajado?

591
01:03:34,958 --> 01:03:36,250
No.

592
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Tampoco es probable que lo esté
en cualquier momento pronto.

593
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
El maestro Samuel ha regresado.

594
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
Tan pronto.

595
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
Y tiene la guerra...

596
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
¿Cambió mucho su apariencia?

597
01:03:49,416 --> 01:03:50,333
No lo sabría.

598
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
No lo he visto.

599
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Eh.

600
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
Tú tampoco lo harás, no lo espero.

601
01:04:00,083 --> 01:04:01,517
han estado manteniendo
ellos mismos a ellos mismos

602
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
desde que llegó a casa.

603
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
No ha tocado su comida.

604
01:04:05,041 --> 01:04:07,541
No creo que la guerra
deja a los hombres con apetito.

605
01:04:08,041 --> 01:04:11,250
Bueno, creo que deberíamos seguir
su regreso a nosotros mismos

606
01:04:11,333 --> 01:04:13,208
por ahora.

607
01:04:13,291 --> 01:04:15,411
No estás sugiriendo
el amo es un desertor.

608
01:04:16,375 --> 01:04:18,000
¿Dónde está Monty?

609
01:04:18,250 --> 01:04:20,958
El perro ha estado actuando.
extraño todo el día.

610
01:05:15,333 --> 01:05:16,958
¡Ah, Ben!

611
01:05:17,041 --> 01:05:18,666
Buenos días, padre.

612
01:05:18,750 --> 01:05:21,666
normalmente no te veo
hasta el sábado.

613
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
¿Has venido a conversar?
con nuestro Señor? O...

614
01:05:24,625 --> 01:05:26,505
¿Hay algo que pueda ayudar?
usted con, tal vez?

615
01:05:26,583 --> 01:05:29,666
Bueno, un poco de balas.
Podría decir.

616
01:05:29,750 --> 01:05:33,000
Es decir,
Tengo una pregunta.

617
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Seguir.

618
01:05:34,666 --> 01:05:38,458
Bueno, la iglesia
habla del Espíritu Santo.

619
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
Sí. El ángel del Señor

620
01:05:42,791 --> 01:05:46,041
- quien se apareció a María.
- Sí.

621
01:05:46,125 --> 01:05:49,083
¿Pero qué pasa con los perdidos?
almas de hombres de...

622
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
fantasmas y cosas por el estilo?

623
01:05:52,541 --> 01:05:55,166
Bueno,

624
01:05:55,250 --> 01:05:58,041
Los fantasmas ratifican en lugar de refutar.

625
01:05:58,125 --> 01:05:59,666
La teoría del más allá.

626
01:06:00,250 --> 01:06:04,125
Incluso la Biblia da crédito
a tales afirmaciones.

627
01:06:04,583 --> 01:06:06,333
¿Lo hace?

628
01:06:06,416 --> 01:06:08,375
En el Antiguo Testamento,

629
01:06:08,458 --> 01:06:12,000
Macabeos
cuenta la historia de Judas.

630
01:06:12,083 --> 01:06:14,125
Macabeos,

631
01:06:14,208 --> 01:06:16,125
el gran patriota judío,

632
01:06:16,791 --> 01:06:18,500
quien se encontró con el fantasma de

633
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
Eneas, un sumo sacerdote muerto.

634
01:06:23,083 --> 01:06:25,500
creemos
Dios permitirá que un alma

635
01:06:25,583 --> 01:06:29,041
de los difuntos para manifestar
ante la humanidad.

636
01:06:29,291 --> 01:06:32,458
Sí. ¿Pero con qué propósito?

637
01:06:32,541 --> 01:06:36,500
se cree
su deseo puede ser

638
01:06:36,583 --> 01:06:41,291
advertir, instruir o afirmar

639
01:06:41,375 --> 01:06:45,166
la naturaleza eterna del amor
a un ser querido que quedó atrás.

640
01:06:45,875 --> 01:06:49,583
Los lazos espirituales
que unen a los vivos con los muertos

641
01:06:49,666 --> 01:06:52,208
son profundos y misteriosos,

642
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
pero también son irrompibles,

643
01:06:55,291 --> 01:06:58,250
porque están arraigados
en el cuerpo de Cristo,

644
01:06:58,666 --> 01:07:01,791
quien abraza a los vivos
así como los muertos.

645
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
¡Oh!

646
01:07:05,583 --> 01:07:09,583
¿Piedad? ¿María?

647
01:07:24,208 --> 01:07:26,583
Ah. Hora del té.

648
01:07:28,166 --> 01:07:29,458
¿Has visto a mi esposa?

649
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
la amante es
en el doctor.

650
01:07:33,333 --> 01:07:35,083
Espero que esté bien.

651
01:07:35,166 --> 01:07:36,791
Sólo ese entonces.

652
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
¿Eso es un pastel de frutas, Ruth?

653
01:07:46,583 --> 01:07:48,708
huele a
tabaco aquí otra vez.

654
01:07:51,500 --> 01:07:53,291
¡Oh, hedor!

655
01:07:53,375 --> 01:07:55,291
Abre la ventana, ¿quieres, Mary?

656
01:08:10,500 --> 01:08:12,625
¿Qué dijo el médico?

657
01:08:12,708 --> 01:08:15,666
que María necesitará
para dejar salir mis vestidos.

658
01:08:16,416 --> 01:08:19,250
vas a ser
un padre, Samuel.

659
01:08:21,916 --> 01:08:24,875
no puedo decirte
cómo eso me hace.

660
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Ahora, un pedazo de nosotros para vivir.

661
01:08:29,791 --> 01:08:32,291
Annabel, hay algo
necesito...

662
01:08:32,625 --> 01:08:34,833
Necesito explicártelo.

663
01:08:35,375 --> 01:08:37,375
algo
tienes que entender.

664
01:08:37,458 --> 01:08:39,125
No, no lo hay, Samuel.

665
01:08:40,208 --> 01:08:42,708
Puede que haya habido un momento,
cuando regresaste por primera vez,

666
01:08:42,791 --> 01:08:44,458
cuando dudé de ti.

667
01:08:45,708 --> 01:08:48,708
Pero incluso entonces, en mi corazón,
Sabía que no podía ser verdad.

668
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
No eres un desertor.

669
01:08:58,333 --> 01:08:59,375
Annabel, por favor.

670
01:08:59,458 --> 01:09:00,916
Necesito decírtelo. Escuchar. yo-

671
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Necesitas escuchar esto. Por favor.

672
01:09:03,250 --> 01:09:04,434
Estás a punto de decirme
que eres

673
01:09:04,458 --> 01:09:06,250
abandonándonos para volver
y ser asesinado.

674
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
Por favor, Anabel.

675
01:09:10,250 --> 01:09:12,333
Toca una canción para mí, Samuel.

676
01:09:12,958 --> 01:09:14,166
Cuando estás lejos,

677
01:09:14,250 --> 01:09:15,708
Anhelo escucharte tocar.

678
01:11:15,000 --> 01:11:16,375
¿Puedo ayudarte?

679
01:11:16,458 --> 01:11:17,738
Hay un rumor en el pueblo.

680
01:11:17,791 --> 01:11:20,666
Esta casa alberga
un desertor.

681
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
Bueno, la señora no está aquí.

682
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Será mejor que vuelvas mañana.

683
01:11:24,708 --> 01:11:26,875
Creo que hoy podría ser mejor
¿no?

684
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
¿Cuándo la esperas?

685
01:11:28,541 --> 01:11:30,583
- No podría decirlo.
- Oh.

686
01:11:30,666 --> 01:11:32,750
Se fueron juntos, ¿no?

687
01:11:37,166 --> 01:11:38,416
¡Samuel!

688
01:11:39,583 --> 01:11:41,333
¡Samuel, se acabó!

689
01:11:41,416 --> 01:11:42,708
La guerra ha terminado.

690
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
lo firmaron
esta mañana en París.

691
01:11:45,458 --> 01:11:46,875
¿Puedes creerlo?

692
01:11:46,958 --> 01:11:48,559
En la undécima hora
del undécimo día

693
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
del undécimo mes.

694
01:11:50,166 --> 01:11:51,750
Se acabó la matanza.

695
01:11:54,666 --> 01:11:56,583
Hasta que suenen las campanas.

696
01:12:00,666 --> 01:12:02,375
Está bien, está bien.

697
01:12:02,458 --> 01:12:03,541
Te tengo, te tengo.

698
01:12:04,875 --> 01:12:06,875
¡Oye, oye, oye!

699
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Fa-Padre.

700
01:12:37,958 --> 01:12:39,916
Perdona nuestros pecados.

701
01:12:41,625 --> 01:12:43,583
Perdóneme del pergatorio.

702
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Porque renunciaría a

703
01:12:48,291 --> 01:12:49,166
la promesa de la eternidad

704
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
solo para ver su cara

705
01:12:50,666 --> 01:12:52,000
sólo una vez más.

706
01:13:00,833 --> 01:13:03,375
Aunque sólo sea hasta que suene la campana.

707
01:13:04,166 --> 01:13:05,833
¡Debemos celebrar!

708
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
estoy un poco abrumado

709
01:13:08,291 --> 01:13:10,666
para celebrar en este momento,
Annabel.

710
01:13:12,666 --> 01:13:13,706
Habrá mucho tiempo

711
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
para celebración.

712
01:13:15,916 --> 01:13:18,083
Nuestras vidas apenas comienzan.

713
01:13:31,291 --> 01:13:33,166
no se nada
sobre eso.

714
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
¡Pero la guerra terminó!

715
01:13:34,291 --> 01:13:35,666
¿No lo has oído?

716
01:13:35,750 --> 01:13:37,666
¿Qué sabes?
sobre la guerra?

717
01:13:38,666 --> 01:13:41,916
Supongo que conoces la deserción.
es una ofensa contra el reino,

718
01:13:42,000 --> 01:13:43,708
Su Majestad
Rey Jorge quinto,

719
01:13:43,791 --> 01:13:45,458
y es un delito de horca.

720
01:13:45,541 --> 01:13:47,583
Y enviando valientes
muchachos jóvenes a

721
01:13:47,666 --> 01:13:49,500
su masacre
es un pecado contra-

722
01:13:49,583 --> 01:13:51,166
contra nuestro Señor,
el Rey del cielo.

723
01:13:51,375 --> 01:13:54,375
Bueno, he hablado con nuestro
Señor, Rey del cielo,

724
01:13:54,666 --> 01:13:56,166
y parece que él es
le falta un desertor.

725
01:13:56,250 --> 01:13:57,708
¿Y sabes qué?

726
01:13:58,083 --> 01:14:01,166
tengo un sentimiento extraño
Puede que simplemente esté aquí.

727
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
¿Qué estás haciendo aquí?

728
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
Esta es propiedad privada.

729
01:14:18,666 --> 01:14:20,541
Ocúpate de tus asuntos.

730
01:14:20,625 --> 01:14:22,105
Estamos aquí para ver
se hace justicia.

731
01:14:22,166 --> 01:14:24,000
No tenemos tiempo para traidores
en cualquier lugar,

732
01:14:24,083 --> 01:14:26,166
- Especialmente en estas partes.
- Sí o cobardes.

733
01:14:26,250 --> 01:14:28,583
No encontrarás desertores
bajo este techo.

734
01:14:30,791 --> 01:14:32,083
mi hermano fredrick

735
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
fue hecho prisionero
hace algún tiempo.

736
01:14:35,291 --> 01:14:36,708
sus cartas
están en la chimenea.

737
01:14:36,791 --> 01:14:37,875
¿Los consigo?

738
01:14:38,125 --> 01:14:39,250
Si quisieras.

739
01:14:39,333 --> 01:14:42,583
- ¡Sra. Silverperch!
- ¿Sí?

740
01:14:42,666 --> 01:14:45,791
un telegrama
de la Oficina de Guerra.

741
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
Gracias.

742
01:16:35,791 --> 01:16:38,708
Ben me habló de tu intromisión.

743
01:16:38,791 --> 01:16:41,833
Eres una niña tonta.

744
01:17:10,416 --> 01:17:12,625
¡Anabel!

745
01:17:23,291 --> 01:17:26,750
¡Anabel!

746
01:17:39,833 --> 01:17:41,083
¡Oh!

747
01:17:42,833 --> 01:17:44,083
No.

748
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
No.

749
01:17:52,166 --> 01:17:53,458
Levántate.

750
01:17:54,458 --> 01:17:56,125
¡Levantarse!

751
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
¡Levantarse!

752
01:17:58,208 --> 01:18:00,750
¡Levantarse!

753
01:18:00,833 --> 01:18:02,750
No la dejaré.

754
01:18:04,166 --> 01:18:06,958
¡No lo haré!

755
01:18:07,041 --> 01:18:09,250
No puedo.

756
01:18:09,333 --> 01:18:11,416
No puedo.

757
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
Ven, hijo mío.

758
01:19:19,041 --> 01:19:21,250
Vamos a llevarte a casa.

759
01:19:24,416 --> 01:19:27,250
Él está con los ángeles ahora.

760
01:19:29,125 --> 01:19:31,458
¿Cómo lo supiste?

761
01:19:32,625 --> 01:19:36,000
Cuando te vi hablando
con un amigo ausente.

762
01:19:37,166 --> 01:19:40,166
se que fue mas
que hacer creer.

763
01:20:02,666 --> 01:20:05,458
No te preocupes por eso.
No te preocupes.

764
01:20:05,541 --> 01:20:07,375
No te preocupes.

765
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
ese pobre soldado

766
01:20:14,708 --> 01:20:17,458
Parece que está lejos de casa.

767
01:20:24,125 --> 01:20:26,291
No, no lo es.

768
01:20:33,666 --> 01:20:35,083
¡No, no lo es!

769
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Annabel-

770
01:20:48,708 --> 01:20:50,958
¡Ah, estás aquí!

771
01:20:52,166 --> 01:20:55,125
Oh, ¿realmente estás aquí?

772
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
No lo imaginé.

773
01:20:58,416 --> 01:20:59,458
Ah...

774
01:21:00,000 --> 01:21:01,541
Por supuesto que estoy aquí hermana.

775
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
No seas tan tonto.

776
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Ya vienen.

777
01:21:15,291 --> 01:21:16,625
¡Ay, ay, ay!

778
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
Bueno, estoy bendecido.

779
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
¡Bendita sea mi alma, maestro Fredrick!

780
01:21:29,500 --> 01:21:30,958
Es bueno verte,
Rut vieja.

781
01:21:31,041 --> 01:21:32,958
¡Oh! María encendió un fuego en el
dormitorio.

782
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
Llévatela ahora.

783
01:21:34,416 --> 01:21:36,333
Mary, sé un melocotón, ¿quieres?

784
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
¿Prepararme un baño?

785
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
¡Oh, ya está en eso!

786
01:21:39,291 --> 01:21:42,250
Es bueno tenerte en casa,
¡Maestro Federico!

787
01:21:55,125 --> 01:21:57,500
Annabel siempre ha sido
una chica fantasiosa.

788
01:21:59,250 --> 01:22:02,958
Ahora mismo
ella está entusiasmada con los fantasmas

789
01:22:03,041 --> 01:22:05,625
y los muertos caminando entre nosotros.

790
01:22:06,500 --> 01:22:08,375
He llamado al médico.

791
01:22:09,583 --> 01:22:11,684
Pero espero que puedas
para arrojar algo de luz sobre

792
01:22:11,708 --> 01:22:13,541
¿Qué ha estado pasando aquí, Ben?

793
01:22:41,458 --> 01:22:43,583
¡No la dejaré!

794
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
¡No lo haré!

795
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
Cuídala.

796
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Dile...

797
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Cumpliré mi promesa.

798
01:23:01,500 --> 01:23:05,333
Donde quiera que vaya, mi alma
nunca se irá de su lado.

799
01:23:06,666 --> 01:23:08,541
Prometo.

800
01:24:04,708 --> 01:24:06,250
Ah, no pude.

801
01:24:06,333 --> 01:24:07,791
Pero gracias Rut.

802
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
Ya escuchaste al doctor.

803
01:24:09,791 --> 01:24:13,083
Debes desarrollar tu fuerza.
para el tiempo que viene.

804
01:24:13,166 --> 01:24:15,458
Todavía me queda un tiempo.

805
01:24:17,708 --> 01:24:20,708
Entonces lo dejaré aquí.

806
01:24:27,500 --> 01:24:28,750
¿Cómo te sientes?

807
01:24:30,291 --> 01:24:32,125
Me duele el corazón.

808
01:24:32,208 --> 01:24:34,208
Y duele un entumecimiento somnoliento

809
01:24:34,291 --> 01:24:36,375
mi sentido.

810
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
- ¿Conseguiste dormir?
- Dormí.

811
01:24:41,708 --> 01:24:43,416
Eso es bueno.

812
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
¿Lo es?

813
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
Mis sueños son oraciones
eso no se hará realidad.

814
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Y cuando despierto,

815
01:24:52,791 --> 01:24:54,551
la fría realidad
amanece con la luz del día.

816
01:24:57,583 --> 01:25:00,583
No estás sola, Annabel.

817
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
anoche

818
01:25:10,791 --> 01:25:13,416
Lo vi.

819
01:25:13,500 --> 01:25:16,458
Samuel.

820
01:25:17,833 --> 01:25:23,125
Dijo que cumplirá su promesa.

821
01:25:23,208 --> 01:25:27,583
el siempre sera
velando por ti.

822
01:25:29,916 --> 01:25:32,166
Y él siempre estará contigo

823
01:25:32,250 --> 01:25:34,333
porque siempre lo harás
Llévalo contigo

824
01:25:34,416 --> 01:25:35,833
en tu corazón.

825
01:25:37,708 --> 01:25:39,833
Y con el tiempo,
Será menos doloroso.

826
01:25:39,916 --> 01:25:41,791
¿Cuando?

827
01:25:47,416 --> 01:25:48,458
Incluso durmiendo,

828
01:25:48,541 --> 01:25:50,583
La pérdida no me deja olvidar.

829
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
Tu sufrimiento es un testamento

830
01:25:54,708 --> 01:25:56,833
al amor que compartiste.

831
01:25:58,791 --> 01:26:00,541
es un amor
no todo el mundo tiene la suerte

832
01:26:00,625 --> 01:26:02,208
para encontrar.

833
01:26:06,541 --> 01:26:07,583
Debemos darle a su hijo

834
01:26:07,666 --> 01:26:10,541
la vida por la que Samuel murió.

835
01:27:10,416 --> 01:27:12,666
Madre, ¿dónde estaba?
¿Se va el soldado?

836
01:27:12,750 --> 01:27:14,416
¿Qué soldado?

837
01:27:17,666 --> 01:27:19,416
¿Hablaste con él?

838
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
Le mostré mi
acarícialo haciendo piruetas.

839
01:27:22,916 --> 01:27:25,041
¿Lo has visto antes?

840
01:27:25,125 --> 01:27:26,333
Sí.

841
01:27:27,416 --> 01:27:29,625
¿Cómo se llama?

842
01:27:29,708 --> 01:27:32,666
Creo que quizás lo sepas.

843
01:28:02,416 --> 01:28:04,000
♪ Es mi momento ♪

844
01:28:04,541 --> 01:28:07,083
♪ Para enfrentar el telón final ♪

845
01:28:07,166 --> 01:28:11,500
♪ Ese día
cuando lo sabes con certeza ♪

846
01:28:11,958 --> 01:28:14,416
♪Gracias a Dios ♪

847
01:28:14,500 --> 01:28:19,916
♪ Todo está terminando así ♪

848
01:28:21,750 --> 01:28:28,000
♪ Porque ya he estado en el cielo.
Contigo ♪

849
01:28:28,958 --> 01:28:31,666
♪ He tenido una vida que vale la pena vivir ♪

850
01:28:31,750 --> 01:28:38,500
♪ es triste
Pero confía en mí cuando te lo prometo ♪

851
01:28:39,958 --> 01:28:44,791
♪ me convertiré
Su inspiración ♪

852
01:28:44,875 --> 01:28:46,625
♪ Sigue respirando ♪

853
01:28:46,708 --> 01:28:49,666
♪ No hay necesidad de insistir ♪

854
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
♪ Sécate los ojos ♪

855
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
♪ Levanta la cabeza ♪

856
01:28:54,750 --> 01:28:59,625
♪ Aunque me voy
No es una despedida ♪

857
01:29:02,958 --> 01:29:05,458
♪ El amor no será silenciado ♪

858
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
♪ Incluso cuando estamos separados ♪

859
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
♪ Si necesitas orientación ♪

860
01:29:10,166 --> 01:29:14,125
♪ Soy esa voz en tu corazón.
Hablando contigo ♪

861
01:29:14,208 --> 01:29:19,083
♪ Así que esperemos
Cada palabra sale ♪

862
01:29:19,166 --> 01:29:22,375
♪ ¿Puedes oírme? ♪

863
01:29:22,458 --> 01:29:24,833
♪ La vida no nos dividirá ♪

864
01:29:24,916 --> 01:29:27,458
♪ Mi alma siempre está cerca ♪

865
01:29:27,541 --> 01:29:29,791
♪ Seré el susurro ♪

866
01:29:29,875 --> 01:29:33,708
♪ Viviendo dentro de tu oído
hablando contigo ♪

867
01:29:33,791 --> 01:29:34,958
♪ Así que oremos ♪

868
01:29:35,041 --> 01:29:38,000
♪ Cada palabra se transmite ♪

869
01:29:38,958 --> 01:29:42,041
♪ cariño
¿Puedes oírme? ♪

870
01:29:42,541 --> 01:29:47,666
♪ miro hacia atrás
Y empieza a contar cada bendición ♪

871
01:29:47,750 --> 01:29:51,916
♪ me perdí
Mientras pasaban años ocupados ♪

872
01:29:52,208 --> 01:29:58,416
♪ Es una lástima
Pensé que lo había hecho para siempre ♪

873
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
♪ Pero lo juro ♪

874
01:30:01,000 --> 01:30:05,000
♪ estaré cerca
Allí en espíritu ♪

875
01:30:05,750 --> 01:30:07,500
♪ Sigue respirando ♪

876
01:30:07,583 --> 01:30:12,875
♪ No hay necesidad de insistir
Seca tus ojos ♪

877
01:30:12,958 --> 01:30:15,500
♪ Levanta la cabeza ♪

878
01:30:15,583 --> 01:30:17,458
♪ Aunque me voy ♪

879
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
♪ No es una despedida ♪

880
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
♪ El amor no será silenciado ♪

881
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
♪ Incluso cuando estamos separados ♪

882
01:30:26,208 --> 01:30:28,666
♪ Si necesitas orientación ♪

883
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
♪ Soy esa voz en tu corazón ♪

884
01:30:31,166 --> 01:30:33,791
♪ Hablando contigo
Así que esperemos ♪

885
01:30:33,875 --> 01:30:36,875
♪ Cada palabra sale ♪

886
01:30:37,583 --> 01:30:40,708
♪ ¿Puedes oírme? ♪

887
01:30:40,791 --> 01:30:43,208
♪ La vida no nos dividirá ♪

888
01:30:43,291 --> 01:30:45,750
♪ Mi alma siempre está cerca ♪

889
01:30:45,833 --> 01:30:48,875
♪ Seré el susurro ♪

890
01:30:48,958 --> 01:30:50,708
♪ Viviendo dentro de tu oído ♪

891
01:30:50,791 --> 01:30:52,000
♪ Hablando contigo ♪

892
01:30:52,083 --> 01:30:53,458
♪ Así que oremos ♪

893
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
♪ Cada palabra se transmite ♪

894
01:30:57,541 --> 01:31:02,875
♪ cariño
¿Puedes oírme? ♪

895
01:31:02,958 --> 01:31:07,458
♪ ¿Puedes oírme? ♪

896
01:31:07,958 --> 01:31:15,041
♪ ¿Puedes oírme ahora?

897
01:31:15,125 --> 01:31:20,541
♪ cariño
¿Puedes oírme? ♪